{Build} Update pixi environment library version

Summary:
Update to use more recent version:
- of "cmake", "cxx-compiler" and "ninja"

Add "linux-arm" as supported platform by the environment resolution.

Differential Revision: D68358359

Author: SeaOtocinclus