chore(deps): update dependency diffengine to 16.4.0

Author: renovate[bot]

src/ReactiveUI.Validation.Tests/ReactiveUI.Validation.Tests.csproj

@@ -22,7 +22,7 @@
       <PrivateAssets>all</PrivateAssets>
       <IncludeAssets>runtime; build; native; contentfiles; analyzers</IncludeAssets>
     </PackageReference>
-    <PackageReference Include="DiffEngine" Version="16.2.3" />
+    <PackageReference Include="DiffEngine" Version="16.4.0" />
     <PackageReference Include="JetBrains.DotMemoryUnit" Version="3.2.20220510" />
     <PackageReference Include="FluentAssertions" Version="8.6.0" />
   </ItemGroup>