chore: Bump vector to 0.46.1 (#210)

Author: NickLarsenNZ

stacks/_templates/vector-aggregator.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ name: vector
 repo:
   name: vector
   url: https://helm.vector.dev
-version: 0.39.0 # app version 0.43.1
+version: 0.42.1 # app version 0.46.1
 options:
   commonLabels:
     stackable.tech/vendor: Stackable