Is there a case to try this, where we can guess from the `enquos()` arguments how to employ plyxp under the hood? Maybe a simple mutate call? Are there any cases that can be split out from this logic: https://github.com/stemangiola/tidySummarizedExperiment/blob/4b8a4e1bdba6230abe00fc2fb0e99eaffeca2532/R/utilities.R#L355 ?