Restrict binary ops for Diagonal and Symmetric to Number eltypes (#55251)

The `(::Diagonal) + (::Symmetric)` and analogous methods were
specialized in #35333 to return a
`Symmetric`, but these only work if the `Diagonal` is also symmetric.
This typically holds for arrays of numbers, but may not hold for
block-diagonal and other types for which symmetry isn't guaranteed. This
PR restricts the methods to arrays of `Number`s.

Fixes, e.g.:
```julia
julia> using StaticArrays, LinearAlgebra

julia> D = Diagonal(fill(SMatrix{2,2}(1:4), 2))
2×2 Diagonal{SMatrix{2, 2, Int64, 4}, Vector{SMatrix{2, 2, Int64, 4}}}:
 [1 3; 2 4]      ⋅
     ⋅       [1 3; 2 4]

julia> S = Symmetric(D)
2×2 Symmetric{AbstractMatrix, Diagonal{SMatrix{2, 2, Int64, 4}, Vector{SMatrix{2, 2, Int64, 4}}}}:
 [1 3; 3 4]      ⋅
     ⋅       [1 3; 3 4]

julia> S + D
2×2 Symmetric{AbstractMatrix, Diagonal{SMatrix{2, 2, Int64, 4}, Vector{SMatrix{2, 2, Int64, 4}}}}:
 [2 6; 6 8]      ⋅
     ⋅       [2 6; 6 8]

julia> S[1,1] + D[1,1]
2×2 SMatrix{2, 2, Int64, 4} with indices SOneTo(2)×SOneTo(2):
 2  6
 5  8

julia> (S + D)[1,1] == S[1,1] + D[1,1]
false
```
After this,
```julia
julia> S + D
2×2 Matrix{AbstractMatrix{Int64}}:
 [2 6; 5 8]  [0 0; 0 0]
 [0 0; 0 0]  [2 6; 5 8]
```

Even with `Number`s as elements, there might be an issue with `NaN`s
along the diagonal as `!issymmetric(NaN)`, but that may be a different
PR.

(cherry picked from commit 197295c)

Author: jishnub

stdlib/LinearAlgebra/src/diagonal.jl

@@ -226,10 +226,10 @@ end
 (-)(Da::Diagonal, Db::Diagonal) = Diagonal(Da.diag - Db.diag)
 
 for f in (:+, :-)
-    @eval function $f(D::Diagonal, S::Symmetric)
+    @eval function $f(D::Diagonal{<:Number}, S::Symmetric)
         return Symmetric($f(D, S.data), sym_uplo(S.uplo))
     end
-    @eval function $f(S::Symmetric, D::Diagonal)
+    @eval function $f(S::Symmetric, D::Diagonal{<:Number})
         return Symmetric($f(S.data, D), sym_uplo(S.uplo))
     end
     @eval function $f(D::Diagonal{<:Real}, H::Hermitian)

stdlib/LinearAlgebra/test/diagonal.jl

@@ -1193,4 +1193,16 @@ end
     end
 end
 
+@testset "+/- with block Symmetric/Hermitian" begin
+    for p in ([1 2; 3 4], [1 2+im; 2-im 4+2im])
+        m = SizedArrays.SizedArray{(2,2)}(p)
+        D = Diagonal(fill(m, 2))
+        for T in (Symmetric, Hermitian)
+            S = T(fill(m, 2, 2))
+            @test D + S == Array(D) + Array(S)
+            @test S + D == Array(S) + Array(D)
+        end
+    end
+end
+
 end # module TestDiagonal