[Relax][Refactor] Reorganize pattern-matching

A follow-up to apache#16730.  Now that the
implementations for `rewrite_call` and `rewrite_bindings` are in
separate classes, they can be further split out into separate files.

Author: Lunderberg