Substrait insubquery (#8363)

* testing in subquery support for substrait producer

* consumer fails with table not found

* testing roundtrip check

* pass in ctx to expr

* basic test for Insubquery

* fix: outer refs in consumer

* fix: merge issues

* minor fixes

* fix: fmt and clippy CI errors

* improve error msg in consumer

* minor fixes

Author: tgujar