Add central OS onboarding doc

Need a central place with high-level guidance and we can link to other repos, like: https://github.com/dotnet/runtime/blob/main/docs/project/os-onboarding.md.

### Release Note Description

Added new guidance for OS onboarding.