[tvOS] Bump to new OSX 13 AppleTV queue (#83272)

Author: steveisok

eng/pipelines/libraries/helix-queues-setup.yml

@@ -125,11 +125,11 @@ jobs:
 
     # tvOS devices
     - ${{ if in(parameters.platform, 'tvos_arm64') }}:
-      # split traffic for runtime-extra-platforms (which mostly runs on rolling builds)
+      # if necessary, you can split traffic between queues this way for PR's and rolling builds
       - ${{ if ne(parameters.jobParameters.isExtraPlatforms, true) }}:
-        - OSX.1015.Amd64.AppleTV.Open
+        - OSX.13.Amd64.AppleTV.Open
       - ${{ if eq(parameters.jobParameters.isExtraPlatforms, true) }}:
-        - OSX.1100.Amd64.AppleTV.Open
+        - OSX.13.Amd64.AppleTV.Open
 
     # windows x64
     - ${{ if eq(parameters.platform, 'windows_x64') }}: