Today, when we generate a mix release of any application using this library, we get duplicated redundant files (making this lib alone occupy almost 23MB).

As described in this issue and answered by @josevalim, it is advisable to put final binaries in a directory other than priv, so the symlinks are not converted to files when releases are created.