Split Volumes class to data and location part

Summary: Split Volumes class to data and location part so that location part can be reused in planned VoxelGrid classes.

Reviewed By: bottler

Differential Revision: D38782015

fbshipit-source-id: 489da09c5c236f3b81961ce9b09edbd97afaa7c8

Author: Darijan Gudelj