tests(auto_source_config): Test creating code mappings from different repositories (#87498)

This change adds testing the creation of code mappings based on data
from different repositories to prevent future regressions (In #86597 I
refactored the code and introduced a regression).

This change will not prevent the regression but it will make the
follow-up PR to fix it.

Author: armenzg