Fix //src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/reporter

Removes `//src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/deps_tracking_reporter`
as a `srcs` dependency for Scala 3. This broke
`test/shell/test_semanticdb.sh` in bazel-contrib#1632:

- https://buildkite.com/bazel/rules-scala-scala/builds/5107#0192baa8-d6f7-4851-b3f5-6093625cb9ea/124-497

Author: mbland

src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/reporter/BUILD

@@ -6,22 +6,27 @@ java_library(
     name = "reporter",
     srcs = select_for_scala_version(
         before_2_12_13 = [
+            "//src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/deps_tracking_reporter",
             "before_2_12_13/ProtoReporter.java",
         ],
         between_2_12_13_and_2_12_20 = [
+            "//src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/deps_tracking_reporter",
             "after_2_12_13_and_before_2_13_12/ProtoReporter.java",
         ],
         any_2_13_0 = [
+            "//src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/deps_tracking_reporter",
             "before_2_12_13/ProtoReporter.java",
         ],
         between_2_13_1_and_2_13_12 = [
+            "//src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/deps_tracking_reporter",
             "after_2_12_13_and_before_2_13_12/ProtoReporter.java",
         ],
         between_2_13_12_and_3 = [
+            "//src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/deps_tracking_reporter",
             "after_2_13_12/ProtoReporter.java",
         ],
         default = ["PlaceholderForEmptyScala3Lib.java"],
-    ) + ["//src/java/io/bazel/rulesscala/scalac/deps_tracking_reporter"],
+    ),
     visibility = ["//visibility:public"],
     deps = [
         ":scala_deps_java_proto",