Issue mongodb#75: translated

Author: tjworks

locale/zh/LC_MESSAGES/applications/data-models-relationships.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: TJWORKS <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../source/applications/data-models-relationships.txt:3
 msgid "Model Relationships Between Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文档关系建模"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-data-models-relationships.rst:7
 msgid ""
@@ -25,6 +25,7 @@ msgid ""
 "Presents a data model that uses :ref:`embedded documents <data-modeling-"
 "embedding>` to describe one-to-one relationships between connected data."
 msgstr ""
+"一对一关系建模： :ref:`内嵌文档 <data-modeling-embedding>` 模型"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-data-models-relationships.rst:13
 msgid ""
@@ -36,6 +37,7 @@ msgid ""
 "Presents a data model that uses :ref:`embedded documents <data-modeling-"
 "embedding>` to describe one-to-many relationships between connected data."
 msgstr ""
+"一对多关系建模： :ref:`内嵌文档 <data-modeling-embedding>` 模型"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-data-models-relationships.rst:17
 msgid ""
@@ -48,3 +50,4 @@ msgid ""
 "Presents a data model that uses :ref:`references <data-modeling-"
 "referencing>` to describe one-to-many relationships between documents."
 msgstr ""
+"一对一关系建模： :ref:`文档引用 <data-modeling-referencing>` 模型"

locale/zh/LC_MESSAGES/core/data-model-operations.po

@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 "The namespace file defaults to 16 MB."
 msgstr ""
 "一个命名文件中可以容纳的命名记录数取决于命名文件 ``<database>.ns`` 文件的大小。 "
-"命名文件默认的最大文件是16 MB。"
+"命名文件默认的大小限制是16 MB。"
 
 # ae287cd6e7574ec885ec1c2c8c102de7
 #: ../source/core/data-model-operations.txt:185
@@ -344,16 +344,16 @@ msgid ""
 "impacts and considerations on running :method:`db.repairDatabase()`, see "
 ":dbcommand:`repairDatabase`."
 msgstr ""
-"如欲指定*新的*命名文件的大小，使用下述参数启动 mongod: "
-" :option:`--nssize \\<new size MB\\> <--nssize>`。针对于已有的数据库"
+"若要指定  *新的* 命名文件的大小，使用下述参数启动 mongod: "
+" :option:`--nssize \\<new size MB\\> <--nssize>`。对于已有的数据库， 可以"
 "在使用参数 :option:`--nssize` 启动之后， 再在 :program:`mongo` 下面运行命令"
 " :method:`db.repairDatabase()` 。 运行 :method:`db.repairDatabase()` 的时候"
 "有一些注意事项，详情请参见 :dbcommand:`repairDatabase` 。"
 
 # f1194abdcdad498095a4f9a9fcd266cf
 #: ../source/core/data-model-operations.txt:194
 msgid "Data Lifecycle Management"
-msgstr "数据生命周期"
+msgstr "数据的生命周期"
 
 # 853f694f41c7479b9acaa1f9a43d1527
 #: ../source/core/data-model-operations.txt:196
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 "contain only the documents related to the dev environment."
 msgstr ""
 "如果文档的总数不是很大，你可以把文档按类型进行分组。在日志这个应用场景，不同的环境可以"
-"考虑使用不同的集合，如``logs_dev`` 及 ``logs_debug`` 等。 其中 ``logs_dev`` 集合"
+"考虑使用不同的集合，如 ``logs_dev`` 及 ``logs_debug`` 等。 其中 ``logs_dev`` 集合"
 "包含所有dev环境中的文档。"
 
 #~ msgid ""

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.po

@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:5
 msgid "Model One-to-Many Relationships with Embedded Documents"
-msgstr ""
+msgstr "一对多关系建模： 内嵌文档模型"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:10
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:12
 msgid ""
@@ -27,17 +27,21 @@ msgid ""
 ":doc:`/core/data-models` for a full high level overview of data modeling in "
 "MongoDB."
 msgstr ""
+"MongoDB的数据具有 *灵活的模式* 。 :term:`集合 <collection>` 本身没有"
+"对文档结构的规则性校验。 但是你建模时所作的决定会影响到应用程序的性能和数据库的处理能力。" 
+"参见 :doc:`/core/data-models` 以更多的了解一些关于MongoDB数据建模全面介绍。"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:18
 msgid ""
 "This document describes a data model that uses :ref:`embedded <data-"
 "modeling-embedding>` documents to describe relationships between connected "
 "data."
 msgstr ""
+"这篇文章讲述了如何使用 :ref:`内嵌 <data-modeling-embedding>` 文档模型来描述数据的关联性。"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:23
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "范式"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:25
 msgid ""
@@ -47,12 +51,16 @@ msgid ""
 " this one-to-many relationship between ``patron`` and ``address`` data, the "
 "``patron`` has multiple ``address`` entities."
 msgstr ""
+"让我们来看一个针对于顾客和其多个地址关系建模的一个例子。"
+"通过这个例子中我们可以明白在需要同时看到多个数据记录的场景下，使用内嵌会比使用引用更有优越性。"
+"在这个顾客和地址的一对多的关系中，一个 ``patron`` 有多个 ``address`` 记录。"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:31
 msgid ""
 "In the normalized data model, the ``address`` documents contain a reference "
 "to the ``patron`` document."
 msgstr ""
+"在一个规范化的数据模型中， ``address`` 文档包含一个对父文档 ``patron`` 的引用。"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:57
 msgid ""
@@ -62,9 +70,13 @@ msgid ""
 "``address`` data entities in the ``patron`` data, as in the following "
 "document:"
 msgstr ""
+"假如 ``address`` 信息会经常和 ``name`` 字段一起被查询出来并显示， 那么应用程序必须发出"
+"额外的请求去解析并读取父文档。在这里更好的选择是把 ``address`` 数据直接内嵌到 ``patron`` "
+"文档里面，如下所示:"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-many-relationships-between-documents.txt:84
 msgid ""
 "With the embedded data model, your application can retrieve the complete "
 "patron information with one query."
 msgstr ""
+"如果使用内嵌文档模型，应用程序只需查询一次就可以获得所有需要的信息。"

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.po

@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:5
 msgid "Model One-to-One Relationships with Embedded Documents"
-msgstr ""
+msgstr "一对一关系建模：内嵌文档模型"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:10
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:12
 msgid ""
@@ -27,17 +27,21 @@ msgid ""
 ":doc:`/core/data-models` for a full high level overview of data modeling in "
 "MongoDB."
 msgstr ""
+"MongoDB的数据具有 *灵活的模式* 。 :term:`集合 <collection>` 本身没有"
+"对文档结构的规则性校验。 但是你建模时所作的决定会影响到应用程序的性能和数据库的处理能力。" 
+"参见 :doc:`/core/data-models` 以更多的了解一些关于MongoDB数据建模全面介绍。"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:18
 msgid ""
 "This document describes a data model that uses :ref:`embedded <data-"
 "modeling-embedding>` documents to describe relationships between connected "
 "data."
 msgstr ""
+"这篇文章讲述了如何使用 :ref:`内嵌 <data-modeling-embedding>` 文档模型来描述数据的关联性。"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:23
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "范式"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:25
 msgid ""
@@ -47,12 +51,16 @@ msgid ""
 "relationship between ``patron`` and ``address`` data, the ``address`` "
 "belongs to the ``patron``."
 msgstr ""
+"让我们来看一个针对于顾客和地址关系建模的一个例子。"
+"通过这个例子中我们可以明白在需要同时看到两个数据的场景下，使用内嵌会比使用引用更有优越性。"
+"在这个顾客和地址的一对一的关系中，``address`` 是属于 ``patron``的。"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:31
 msgid ""
 "In the normalized data model, the ``address`` document contains a reference "
 "to the ``patron`` document."
 msgstr ""
+"在一个规范化的数据模型中， ``address`` 文档包含一个对父文档 ``patron`` 的引用。"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:49
 msgid ""
@@ -61,9 +69,13 @@ msgid ""
 " queries to resolve the reference. The better data model would be to embed "
 "the ``address`` data in the ``patron`` data, as in the following document:"
 msgstr ""
+"假如 ``address`` 信息会经常和 ``name`` 字段一起被查询出来并显示， 那么应用程序必须发出"
+"额外的请求去解析并读取父文档。在这里更好的选择是把 ``address`` 数据直接内嵌到 ``patron`` "
+"文档里面，如下所示:"
 
 #: ../source/tutorial/model-embedded-one-to-one-relationships-between-documents.txt:68
 msgid ""
 "With the embedded data model, your application can retrieve the complete "
 "patron information with one query."
 msgstr ""
+"如果使用内嵌文档模型，应用程序只需查询一次就可以获得所有需要的信息。"

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.po

@@ -5,19 +5,19 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: tjworks<[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:5
 msgid "Model One-to-Many Relationships with Document References"
-msgstr ""
+msgstr "一对多建模： 文档引用模式"
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:10
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:12
 msgid ""
@@ -27,36 +27,45 @@ msgid ""
 ":doc:`/core/data-models` for a full high level overview of data modeling in "
 "MongoDB."
 msgstr ""
+"MongoDB的数据具有 *灵活的模式* 。 :term:`集合 <collection>` 本身没有"
+"对文档结构的规则性校验。 但是你建模时所作的决定会影响到应用程序的性能和数据库的处理能力。" 
+"参见 :doc:`/core/data-models` 以更多的了解一些关于MongoDB数据建模全面介绍。"
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:18
 msgid ""
 "This document describes a data model that uses :ref:`references <data-"
 "modeling-referencing>` between documents to describe relationships between "
 "connected data."
 msgstr ""
+"这篇文章讲述了如何使用 :ref:`文档引用 <data-modeling-referencing>` 模型来描述数据的关联性。"
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:23
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "范式"
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:25
 msgid ""
 "Consider the following example that maps publisher and book relationships. "
 "The example illustrates the advantage of referencing over embedding to avoid"
 " repetition of the publisher information."
 msgstr ""
+"让我们来看一个针对于出版社和书籍关系建模的一个例子。"
+"通过这个例子中我们演示了相对于内嵌文档模型，使用文档引用模型可以有效的减少重复的出版社信息。"
+
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:29
 msgid ""
 "Embedding the publisher document inside the book document would lead to "
 "**repetition** of the publisher data, as the following documents show:"
 msgstr ""
+"我们可以看到，把出版社信息内嵌到每一个书籍记录里面会导致出版社信息的很多次 **重复**："
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:61
 msgid ""
 "To avoid repetition of the publisher data, use *references* and keep the "
 "publisher information in a separate collection from the book collection."
 msgstr ""
+"如果不希望重复出版社信息，我们可以使用 **文档引用** 的方式，把出版社的信息保存在一个单独的集合里面。"
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:65
 msgid ""
@@ -67,9 +76,14 @@ msgid ""
 "unbounded, this data model would lead to mutable, growing arrays, as in the "
 "following example:"
 msgstr ""
+"当使用引用时，文档关系的数量级及增长性会决定我们要在哪里保存引用信息。"
+"如果每个出版社所出版的书的数量比较小并且不会增长太多，那么可以在出版社文档里保存"
+"所有该出版社所出版的书的引用。反之，如果每个出版社所出版的书籍数量很多或者可能增长很快"
+"那么这个书籍引用数组就会不断增长，如下所示："
 
 #: ../source/tutorial/model-referenced-one-to-many-relationships-between-documents.txt:100
 msgid ""
 "To avoid mutable, growing arrays, store the publisher reference inside the "
 "book document:"
 msgstr ""
+"一般来说， 不断增长的数组会导致MongoDB性能变差。为防止这种情况，我们可以把对出版社文档的引用保存在书籍文档里面："