Issue mongodb#294: 20141008 20:08

Issue mongodb#294: 20141008 20:08

Author: eshujiushiwo

locale/zh/LC_MESSAGES/core/replication.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MongoDB Manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-08 18:35+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-08 20:08+0800\n"
 "Last-Translator: tychoish <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
 "language/zh/)\n"
@@ -33,141 +33,152 @@ msgid ""
 "replica sets, see :doc:`/administration/replica-sets`. The :doc:`/reference/"
 "replication` documents commands and operations specific to replica sets."
 msgstr ""
+"这些文档描述与提供了副本集操作、配置与行为的案例。通过阅读 :doc:`/core/"
+"replication-introduction` 可以副本集有大体的了解。副本集管理相关的文档请阅"
+"读 :doc:`/administration/replica-sets` 。 :doc:`/reference/replication` 介绍"
+"了副本集的特殊操作与命令。"
 
 # df8be6e5be404cc68ce92c329ec29b54
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:28
 msgid ":doc:`/core/replica-set-members`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-members`"
 
 # e4bf231b999a43afb901d621edab3c7b
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:4
 msgid "Introduces the components of replica sets."
-msgstr ""
+msgstr "副本集各组成部分的介绍。"
 
 # b9271f5010bd4c26bcfa3f299b1e762a
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:8
 msgid ":doc:`/core/replica-set-primary`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-members`"
 
 # 39893eeb29174396a9b135731be8a82d
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:7
 msgid ""
 "The primary is the only member of a replica set that accepts write "
 "operations."
-msgstr ""
+msgstr "在副本集中，主节点是唯一能够接受写操作的节点。"
 
 # 66d05256fedb448f8ef7979cb1260469
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:13
 msgid ":doc:`/core/replica-set-secondary`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-secondary`"
 
 # 55c9d07c925c421c8d3387bb593b7543
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:11
 msgid ""
 "Secondary members replicate the primary's data set and accept read "
 "operations. If the set has no primary, a secondary can become primary."
 msgstr ""
+"从节点将主节点上的数据复制到本地并可以接受读请求。当一个副本集中没有主节点，"
+"副本集中的一个从节点将可能会升为主节点。"
 
 # c9d9ec2829144fafab90c8746666093d
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:17
 msgid ":doc:`/core/replica-set-priority-0-member`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-priority-0-member`"
 
 # 505a43c642914f5d8975640bd7e66b01
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:16
 msgid "Priority 0 members are secondaries that cannot become the primary."
-msgstr ""
+msgstr "副本集中优先值设定为0的成员将仅能为从节点而不能被推选为主节点。"
 
 # 396e1612a1864cb9863880b6d161fb9c
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:23
 msgid ":doc:`/core/replica-set-hidden-member`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-hidden-member`"
 
 # 7d1b4d751b3d429fa1b1c4c137d2a604
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:20
 msgid ""
 "Hidden members are secondaries that are invisible to applications. These "
 "members support dedicated workloads, such as reporting or backup."
 msgstr ""
+"隐藏的从节点对于应用程序来讲是不可见的。这些成员往往作为专用节点来使用，如报"
+"告节点或是备份节点。"
 
 # 81aac49839aa43aba85f09bc7d740716
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:28
 msgid ":doc:`/core/replica-set-arbiter`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-arbiter`"
 
 # fcf2c62c38a0452b801e00155384abf4
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:26
 msgid ""
 "An arbiter does not maintain a copy of the data set but participate in "
 "elections."
-msgstr ""
+msgstr "投票节点仅仅参与投票而不包含数据集。"
 
 # 78d37a847c97467ca51a3ef0126b7730
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:33
 msgid ":doc:`/core/replica-set-architectures`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-architectures`"
 
 # 1de512797f894e889cc2c83ae8489199
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:31
 msgid ""
 "Introduces architectural considerations related to replica sets deployment "
 "planning."
-msgstr ""
+msgstr "介绍副本集资源分配方案的架构考量。"
 
 # 98f437f53b8d4f9095932c738e9a1138
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:48
 msgid ":doc:`/core/replica-set-high-availability`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-high-availability`"
 
 # 6c1419a840ce4e36a358630d9dd960ae
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:36
 msgid ""
 "Presents the details of the automatic failover and recovery process with "
 "replica sets."
-msgstr ""
+msgstr "介绍了自动化故障转移的细节与副本集中数据恢复的过程"
 
 # 809dca47d7414177ac7ee014d43bb476
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:43
 msgid ":doc:`/core/replica-set-elections`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replica-set-elections`"
 
 # a4b946c7e3424d9c8cfa98b250dfd590
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:41
 msgid ""
 "Elections occur when the primary becomes unavailable and the replica set "
 "members autonomously select a new primary."
-msgstr ""
+msgstr "当主节点不可用的时候副本集就会进行选举并尝试推选出一个新的主节点。"
 
 # a8af06b023414333ab60e1ef61725ac7
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:48
 msgid ":doc:`/core/read-preference`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/read-preference`"
 
 # 5b796d6146814954888e829ca345b441
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:46
 msgid ""
 "Applications specify *read preference* to control how drivers direct read "
 "operations to members of the replica set."
 msgstr ""
+"应用程序通过指定 *读的优先级* 来控制驱动将读操作直接发送到副本集的成员上。"
 
 # ed4da4e97dd84f42a5705d8e75f07c5c
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:51
 msgid ":doc:`/core/replication-process`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/replication-process`"
 
 # 2b10e4795f2044709f7792f7a10e3327
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:51
 msgid "Mechanics of the replication process and related topics."
-msgstr ""
+msgstr "复制过程中的一些技术性细节与相关主题。"
 
 # a4248a237e1a4255b210305b1b88050f
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:54
 msgid ":doc:`/core/master-slave`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/core/master-slave`"
 
 # cf6756bdf88641158f9f0f113eaaf03a
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-replication-core-landing.rst:54
 msgid ""
 "Master-slave replication provided redundancy in early versions of MongoDB. "
 "Replica sets replace master-slave for most use cases."
 msgstr ""
+"在早期版本的MongoDB中，主-从复制提供了数据冗余功能。近来的版本与使用实例中，"
+"副本集结构逐渐取代了主-从结构。"