(DOCSP-25246): Update screenshots for new Toolbar UI (#437)

* WIP

* WIP

* more screenshots

* fix image scaling

* add more Favorites screenshots

Author: jeff-allen-mongo

source/collections.txt

@@ -89,7 +89,7 @@ collection details, either:
 - Open the collection in a :ref:`new tab <tabbed-view>`.
 
 .. figure:: /images/compass/select-collection.png
-  :scale: 90%
+  :figwidth: 650px
   :alt: Select a collection
 
 After you select a collection, |compass-short| shows you that

source/connect/favorite-connections.txt

@@ -33,14 +33,6 @@ Save after Connecting to a Deployment
 
 .. include:: /includes/steps/favorite-connection-save-deployment.rst
 
-Once you save your favorite connection, |compass-short| displays the
-connection in the :guilabel:`Favorites` section of the left navigation 
-panel.
-
-.. figure:: /images/compass/saved-favorite-connection.png
-   :figwidth: 600px
-   :alt: Saved Favorite Connection
-
 Edit a Favorite Connection
 --------------------------
 

source/export-query-to-language.txt

@@ -20,7 +20,7 @@ Procedure
    :ref:`query bar <compass-query-bar>`, click :icon-mms:`ellipsis` to
    the right of the :guilabel:`Reset` button.
 
-#. Select :guilabel:`Export to Language`:
+#. Click the :guilabel:`Export to Language` button ``</>``:
 
    .. figure:: /images/querybar/export-query-to-language-menu-option.png
       :figwidth: 600px