DOCSP-33132 Redirect to Correct Atlas Docs Section (#5076) (#5102)

* DOCSP-33132 Redirect to Correct Atlas Docs Section

* replace both links

Author: ajhuh-mdb

source/tutorial/configure-audit-filters.txt

@@ -21,8 +21,7 @@ Configure Audit Filters
    builder for simplified auditing configuration. To learn more, see
    the Atlas documentation for
    :atlas:`Set Up Database Auditing </database-auditing>`
-   and
-   :atlas:`Configure a Custom Auditing Filter </tutorial/auditing-custom-filter>`.
+   and :ref:`Configure a Custom Auditing Filter <auditing-custom-filter>`.
 
 :products:`MongoDB Enterprise </mongodb-enterprise-advanced?tck=docs_server>`
 supports :ref:`auditing <auditing>` of various operations. When

source/tutorial/configure-auditing.txt

@@ -20,7 +20,7 @@ Configure Auditing
    configuration. To learn more, see the Atlas documentation for 
    :atlas:`Set Up Database Auditing </database-auditing>`
    and
-   :atlas:`Configure a Custom Auditing Filter </tutorial/auditing-custom-filter>`.
+   :ref:`Configure a Custom Auditing Filter <auditing-custom-filter>`.
 
 :products:`MongoDB Enterprise </mongodb-enterprise-advanced?tck=docs_server>`
 supports :ref:`auditing <auditing>` of various operations. A complete