Follow-up to #4770

Add Figma-specific details/guidance to design-foundations/theming, including instructions for swapping between themes. Also add a HC image. This needs to be after we release, because the Figma updates won't be published until then, and I need accurate screenshots/images.