(maint) Update README with Documentation Website links

This commmit cleans up the readme to use the documentation website as
primary and removes all the old information.

Author: jpogran