fuzzy de tutorial/venv (#18)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]>
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/18
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <[email protected]>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <[email protected]>

Author: 2 people

tutorial/venv.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 15:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-29 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -107,15 +107,14 @@ msgstr ""
 "dossier ::"
 
 #: tutorial/venv.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
 "also create directories inside it containing a copy of the Python "
 "interpreter and various supporting files."
 msgstr ""
 "Cela crée le dossier ``tutorial-env`` (s'il n'existe pas) et des sous-"
-"dossiers contenant une copie de l'interpréteur Python, de la bibliothèque "
-"standard et quelques autres fichiers utiles."
+"dossiers contenant une copie de l'interpréteur Python et d'autres fichiers "
+"utiles."
 
 #: tutorial/venv.rst:53
 msgid ""
@@ -168,20 +167,18 @@ msgstr ""
 "Par exemple ::"
 
 #: tutorial/venv.rst:91
-#, fuzzy
 msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
-msgstr "Création d'environnements virtuels"
+msgstr "Pour désactiver un environnement virtuel, tapez ::"
 
 #: tutorial/venv.rst:95
 msgid "into the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "dans le terminal."
 
 #: tutorial/venv.rst:98
 msgid "Managing Packages with pip"
 msgstr "Gestion des paquets avec *pip*"
 
 #: tutorial/venv.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
 "program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the Python "
@@ -191,19 +188,17 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez installer, mettre à jour et supprimer des paquets en utilisant "
 "un programme appelé :program:`pip`. Par défaut, ``pip`` installe les paquets "
 "du Python Package Index, <https://pypi.org>. Vous pouvez parcourir le Python "
-"Package Index avec un navigateur ou utiliser la fonction de recherche "
-"(assez) limitée de ``pip`` ::"
+"Package Index avec un navigateur."
 
 #: tutorial/venv.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
 "etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
 "for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` a plusieurs sous-commandes : ``search``, ``install``, ``uninstall``, "
-"``freeze``, etc. Consultez le guide :ref:`installing-index` pour une "
-"documentation exhaustive sur ``pip``."
+"``pip`` a plusieurs sous-commandes : ``install``, ``uninstall``, ``freeze``, "
+"etc. Consultez le guide :ref:`installing-index` pour une documentation "
+"exhaustive sur ``pip``."
 
 #: tutorial/venv.rst:109
 msgid ""
@@ -221,7 +216,6 @@ msgstr ""
 "du paquet suivi de ``==`` et du numéro de version souhaitée ::"
 
 #: tutorial/venv.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
 "is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
@@ -230,43 +224,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous relancez cette commande, ``pip`` remarque que la version demandée "
 "est déjà installée et ne fait rien. Vous pouvez fournir un numéro de version "
-"différent pour récupérer cette version ou lancer ``pip install --upgrade`` "
-"pour mettre à jour le paquet à la dernière version ::"
+"différent pour récupérer cette version ou lancer ``python -m pip install --"
+"upgrade`` pour mettre à jour le paquet à la dernière version ::"
 
 #: tutorial/venv.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
 "remove the packages from the virtual environment."
 msgstr ""
-"``pip uninstall`` suivi d'un ou plusieurs noms de paquets les supprime de "
-"votre environnement virtuel."
+"``python -m pip uninstall`` suivi d'un ou plusieurs noms de paquets les "
+"supprime de votre environnement virtuel."
 
 #: tutorial/venv.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
-msgstr "``pip show`` affiche des informations à propos d'un paquet précis :"
+msgstr ""
+"``python -m pip show`` affiche des informations à propos d'un paquet précis :"
 
 #: tutorial/venv.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
 "virtual environment:"
 msgstr ""
-"``pip list`` liste tous les paquets installés dans l'environnement virtuel ::"
+"``python -m pip list`` liste tous les paquets installés dans l'environnement "
+"virtuel ::"
 
 #: tutorial/venv.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
 "packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
 "expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
 "file:"
 msgstr ""
-"``pip freeze`` produit une liste similaire des paquets installés mais "
-"l'affichage adopte un format que ``pip install`` peut lire. La convention "
-"habituelle est de mettre cette liste dans un fichier ``requirements.txt`` :"
+"``python -m pip freeze`` produit une liste similaire des paquets installés "
+"mais l'affichage adopte un format que ``pip install`` peut lire. La "
+"convention habituelle est de mettre cette liste dans un fichier "
+"``requirements.txt`` :"
 
 #: tutorial/venv.rst:190
 msgid ""