bootstrap: translate Windows paths in a way that works for both cygwin and msys2

Cygwin defaults to rooting Windows paths in /cygdrive/X, while MSYS2 configures them to be /X.  Regardless of configuration, drives are always accessible as /proc/cygdrive/X, so use that.

If there are other shells on Windows that are supported and use /X style paths, perhaps something more complicated needs to be done.

Author: jeremyd2019

src/bootstrap/src/core/build_steps/install.rs

@@ -38,7 +38,7 @@ fn sanitize_sh(path: &Path, is_cygwin: bool) -> String {
         if ch.next() != Some('/') {
             return None;
         }
-        Some(format!("/{}/{}", drive, &s[drive.len_utf8() + 2..]))
+        Some(format!("/proc/cygdrive/{}/{}", drive, &s[drive.len_utf8() + 2..]))
     }
 }