update(api,subscriber)!: upgrade tonic to 0.13

[Sagebati]

Hi,

I tried to upgrade tonic to the last version, unlocking the upgrade my axum based web app.

But I got this

error[E0277]: the trait bound `Channel: Service<request::Request<tonic::body::Body>>` is not satisfied
   --> tokio-console/src/conn.rs:120:34
    |
120 |                 let mut client = InstrumentClient::new(channel);
    |                                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ the trait `Service<request::Request<tonic::body::Body>>` is not implemented for `Channel`
    |
    = help: the trait `Service<request::Request<tonic::body::Body>>` is not implemented for `Channel`
            but trait `Service<request::Request<http_body_util::combinators::box_body::UnsyncBoxBody<tonic::codegen::Bytes, Status>>>` is implemented for it
    = help: for that trait implementation, expected `http_body_util::combinators::box_body::UnsyncBoxBody<tonic::codegen::Bytes, Status>`, found `tonic::body::Body`
    = note: required for `Channel` to implement `tonic::client::service::GrpcService<tonic::body::Body>`

BREAKING CHANGE:
This is a breaking change for users of console-api and
console-subscriber, as it changes the public tonic dependency
to a semver-incompatible version. This breaks compatibility with
tonic 0.12.x.

[Sagebati]

I missed a Cargo.toml, now it's compiling and test passed. I can squash my commit is desired.

[hds]

@Sagebati Looks like there are a couple of errors, would you be able to have a look?

[Sagebati]

I added the "util" feature flag on a tower dependency, that could be it.

[hds]

Looks good. Thank you!