ci: [#375] delete old workflows for containers

They were replace by a single workflow: `container.yaml`, folowwing the
same structure as in the Tracker and Index.

Author: josecelano