Expand the supported data types for filter values in Mast.mast_query

[snbianco]

Previously, for filters not related to position or request in Mast.mast_query, users had to enclose filter values in a list for the expected response from the server. This PR handles the following cases so that filters are passed in correctly:

• Single value not in a list.
• Numpy array.
• Set.
• Tuple.
• Dictionary specifying a range of values for a continuous column.

I also added more documentation, since this was unclear to users before.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.57%. Comparing base (c588b25) to head (302f889).
⚠️ Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3422      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   70.54%   70.57%   +0.02%     
==========================================
  Files         232      232              
  Lines       20022    20037      +15     
==========================================
+ Hits        14125    14141      +16     
+ Misses       5897     5896       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.