CNDB-15448: Bump jvector to 4.0.0-rc.3

[michaeljmarshall]

What is the issue

Fixes: https://github.com/riptano/cndb/issues/15448

What does this PR fix and why was it fixed

Bumps jvector version. Commits: datastax/jvector@4.0.0-rc.2...4.0.0-rc.3

diff:

jvector % git log 4.0.0-rc.2...4.0.0-rc.3 --oneline
17169513 (tag: 4.0.0-rc.3) chore: update changelog for 4.0.0-rc.3 (#528)
67b2f88d Regression enhancements (#526)
baf87e80 chore: update changelog for 4.0.0-rc.3 (#527)
f3d235cc Release 4.0.0-rc.3
cfb3004f streamline PR checklist (#525)
df4a0688 add checklist template and initial CONTRIBUTIONS.md guide (#523)
63db005a GraphIndexBuilder::addGraphNode must iterate all graph levels to estimate used bytes (#521)
817a25c4 GitHub actions regression test (#499)
8364012f Remove unused construction batch member from OnHeapGraphIndex (#510)
1823b9be Switch from syncronized to concurrent map for pq codebook (#518)
6d590ad7 Enable specifying the benchmarks in the yaml file (#515)
1c298218 Create partial sums for PQ codebook for use during diversity checks (#511)
a916a07c PQ ranging bugfix and refactoring (#508)
66399923 Reducing the number of allocations in GraphSearcher (#501)
51d4f0bb SimdOps and NativeSimd ops refactored, VectorUtilSupport simplified (#498)
c5c3ff97 Add specific BuildScoreProvider for diversity to avoid extra encoding… (#503)
631515df Start development on 4.0.0-rc.3-SNAPSHOT

[github-actions]

Checklist before you submit for review

• This PR adheres to the Definition of Done
• Make sure there is a PR in the CNDB project updating the Converged Cassandra version
• Use NoSpamLogger for log lines that may appear frequently in the logs
• Verify test results on Butler
• Test coverage for new/modified code is > 80%
• Proper code formatting
• Proper title for each commit staring with the project-issue number, like CNDB-1234
• Each commit has a meaningful description
• Each commit is not very long and contains related changes
• Renames, moves and reformatting are in distinct commits
• All new files should contain the DataStax copyright header instead of the Apache License one

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[cassci-bot]

❌ Build ds-cassandra-pr-gate/PR-2012 rejected by Butler

---

1 regressions found
See build details here

---

Found 1 new test failures

Test	Explanation	Runs	Upstream
o.a.c.distributed.test.sai.GenericOrderByTest.testOrderBy	REGRESSION	🔵🔴	0 / 5

---

Found 1 known test failures