Some terminal frustrations

_drafts/Article/Translation/some-terminal-frustrations.md

@@ -7,8 +7,207 @@ translator: ""
 reviewer: ""
 ---
 
-• [terminal][1] •
+几周前我进行了一项终端调查（你可以[在这里阅读结果][1]），最后我问道：
 
-<!-- more -->
+> 对你来说，使用终端最令人沮丧的事情是什么？
 
-[1]: /categories/terminal
+1600 人回答了这个问题，我决定花几天时间对所有回答进行分类。在此过程中，我了解到对定性数据进行分类并不容易，但我尽力而为。我最终构建了一个自定义[工具][2]，使分类一切变得更快。
+
+与我所有的调查一样，方法并不特别科学。我只是将调查发布到 Mastodon 和 Twitter 上，运行了几天，并从恰好看到它并愿意回应的人那里获得了答案。
+
+以下是令人沮丧的主要类别！
+
+我认为在阅读这些评论时值得记住：
+
+* 回答这项调查的人中有 40%已经使用终端**21 年以上**
+* 回答调查的人中有 95%使用终端至少 4 年
+
+这些评论并非来自完全的初学者。
+
+以下是令人沮丧的类别！括号中的数字是有这种沮丧的人数。我主要是为自己写这篇文章，因为我正在尝试写一本关于终端的小册子，我想了解人们遇到的问题。
+
+### [记住语法 (115)][3]
+
+人们谈到了记住以下内容的困难：
+
+* 像 awk、jq、sed 等 CLI 工具的语法
+* 重定向的语法
+* tmux、文本编辑等的键盘快捷键
+
+一个示例评论：
+
+> 要完全发挥功能，有太多小的"琐事"细节需要记住。即使经过这么多年，我有时仍会忘记 stderr 是 2 还是 1，或者忘记`>`和`>>`哪个是哪个。
+
+### [切换终端很困难 (91)][4]
+
+人们谈到了在切换系统（例如家庭/工作电脑或 SSH 时）时遇到的困难：
+
+* 键盘快捷键的操作系统差异（如 Linux 与 Mac）
+* 没有他们首选文本编辑器的系统（"没有 vim"或"只有 vim"）
+* 同一命令的不同版本（如 Mac OS grep 与 GNU grep）
+* 没有 tab 补全
+* 不习惯的 shell（"zsh 和 bash 之间的微妙差异"）
+
+以及同一系统内的差异，如分页器彼此不一致（git diff 分页器，其他分页器）。
+
+一个示例评论：
+
+> 我习惯了 fish 和 vi 模式，但当我 ssh 进入服务器、容器时，这些都不可用。
+
+### [颜色 (85)][5]
+
+关于颜色的许多问题，如：
+
+* 程序设置的颜色在浅色背景下不可读
+* 找到他们喜欢的配色方案（并使其在不同应用程序中一致工作）
+* 在多层 SSH/tmux 等内部颜色不起作用
+* 不喜欢默认设置
+* 完全不想要颜色并努力关闭它
+
+这个评论对我来说很有共鸣：
+
+> 在终端模拟器和 fish 之间以合理的方式配置我的终端主题（我多年前做过这件事，记得它既繁琐又麻烦，现在感觉我被锁定在当前主题中，因为它能工作，我害怕再次触碰任何那些配置）。
+
+### [键盘快捷键 (84)][6]
+
+关于键盘快捷键的评论中，有一半是关于在 Linux/Windows 上，终端中的复制/粘贴键盘快捷键与操作系统其余部分不同。
+
+除了复制/粘贴之外的其他键盘快捷键问题：
+
+* 在基于浏览器的终端中使用`Ctrl-W`并关闭窗口
+* 终端只支持有限的键盘快捷键（没有`Ctrl-Shift-`，没有`Super`，没有`Hyper`，许多`ctrl-`快捷键不可能，如`Ctrl-,`）
+* 操作系统阻止你使用终端键盘快捷键（比如默认情况下 Mac OS 将`Ctrl+左箭头`用于其他用途）
+* 在终端中使用 emacs 的问题
+* 退格键不工作（2）
+
+### [其他复制和粘贴问题 (75)][7]
+
+除了"复制和粘贴的键盘快捷键不同"之外，还有很多其他复制和粘贴问题，如：
+
+* 通过 SSH 复制
+* tmux 和终端模拟器以不同方式处理复制/粘贴
+* 处理多个不同的剪贴板（系统剪贴板、vim 剪贴板、Linux 上的"中键点击"剪贴板、tmux 的剪贴板等）并可能同步它们
+* 从终端复制时添加的随机空格
+* 粘贴多行命令，这些命令以可怕的方式自动运行
+* 希望有一种不使用鼠标复制文本的方法
+
+### [可发现性 (55)][8]
+
+有很多关于这方面的评论，都归结为同一个基本抱怨——很难发现有用的工具或功能！这个评论基本上总结了一切：
+
+> 独立学习有多困难。我所知道的大部分都是多年来从随机人那里听到的各种东西的集合。
+
+### [学习曲线陡峭 (44)][9]
+
+很多评论提到它通常有陡峭的学习曲线。几个示例评论：
+
+> 使用它 15 年后，我的使用速度并不比 5 年甚至 10 年前快多少。
+
+以及
+
+> 我知道通过学习更多关于快捷键和命令以及配置终端，我可以让我的生活更轻松，但我不花时间，因为感觉太 overwhelming 了。
+
+### [历史记录 (42)][10]
+
+一些 shell 历史记录的问题：
+
+* 历史记录不在终端标签之间共享（16）
+* 限制太短（4）
+* 恢复终端标签时历史记录不被恢复
+* 因为终端崩溃而丢失历史记录
+* 不知道如何搜索历史记录
+
+一个示例评论：
+
+> 直到我弄明白它，它浪费了我很多时间，而且仍然让我感到恼火的是，zsh 上的"history"缓冲区如此之小；我必须输入"history 0"才能获得任何有用长度的历史记录。
+
+### [糟糕的文档 (37)][11]
+
+人们谈到：
+
+* 文档通常晦涩难懂
+* man 页面中缺乏示例
+* 没有 man 页面的程序
+
+这是一个有代表性的评论：
+
+> 找到好的例子和文档。Man 页面通常不够，必须浏览 stack overflow
+
+### [回滚 (36)][12]
+
+关于回滚的一些问题：
+
+* 程序打印出太多数据，使你失去回滚历史
+* 调整终端大小会搞乱回滚
+* 缺乏时间戳
+* 在后台启动的 GUI 程序打印出的东西妨碍了其他程序的输出
+
+一个示例评论：
+
+> 当调整终端大小（特别是：使其变窄）导致回滚内容的重新换行被破坏，因为命令根据终端窗口宽度格式化了它们的输出。
+
+### ["感觉过时" (33)][13]
+
+很多评论提到终端感觉受到遗留决策的阻碍，以及用户经常需要学习感觉非常深奥的实现细节。一个示例评论：
+
+> 大部分遗留的东西，如果能有一个全新实现的 CLI 界面就太好了。
+
+### [shell 脚本 (32)][14]
+
+对 POSIX shell 脚本有很多抱怨。普遍感觉是 shell 脚本很难，但切换到不同的不太标准的脚本语言（fish、nushell 等）也会带来自己的问题。
+
+> Shell 脚本。我放弃 shell 脚本转向脚本语言的容忍度相当低。它太混乱且功能强大。搞砸可能代价高昂，所以我甚至不去尝试。
+
+### [更多问题][15]
+
+一些被提及至少 10 次的更多问题：
+
+* (31) 命令行参数不一致：是-h 还是 help 还是--help？
+* (24) 在不同系统之间保持 dotfiles 同步
+* (23) 性能（例如"我的 shell 启动时间太长"）
+* (20) 窗口管理（可能结合了 tmux 标签、终端标签和多个终端窗口。那个 shell 会话去哪了？）
+* (17) 普遍感到害怕/不安（"使用命令时可能会做一些神秘的坏事，而我将完全不知道如何修复或撤销它，甚至不知道发生了什么，这种令人衰弱的恐惧"）
+* (16) terminfo 问题（"如果/当我尝试新的终端模拟器并 ssh 到其他地方时，必须了解 terminfo。"）
+* (16) 缺乏图像支持（sixel 等）
+* (15) SSH 问题（比如当你失去 SSH 连接时必须重新开始）
+* (15) 各种 tmux/screen 问题（例如 tmux 和终端模拟器之间缺乏集成）
+* (15) 拼写错误和打字慢
+* (13) 终端因各种原因被搞乱（按`Ctrl-S`，`cat`一个二进制文件等）
+* (12) shell 中的引用/转义
+* (11) 各种 Windows/PowerShell 问题
+
+### [不适用 (122)][16]
+
+还有 122 个回答表示"没什么真正的问题"或"只是我不能在终端中做所有事情"
+
+一个示例评论：
+
+> 我想我已经找到了解决大多数/所有沮丧的方法
+
+### [就是这些！][17]
+
+我不会对这些结果做太多评论，但这里有几个对我来说感觉相关的类别：
+
+* 记住语法和历史记录（通常你需要记住的东西是你以前运行过的东西！）
+* 可发现性和学习曲线（缺乏可发现性肯定是使其难以学习的一大部分）
+* "切换系统很困难"和"感觉过时"（30 或 40 年来没有真正改变的工具有很多问题，但它们确实倾向于无论你在什么系统上都_存在_，这非常有用，使它们难以停止使用）
+
+尝试以合理的方式对所有这些结果进行分类，真的让我对社会科学研究人员的技能有了更深的认识。
+
+[1]: https://jvns.ca/terminal-survey/results-bsky
+[2]: https://github.com/jvns/classificator
+[3]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#remembering-syntax-115
+[4]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#switching-terminals-is-hard-91
+[5]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#color-85
+[6]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#keyboard-shortcuts-84
+[7]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#other-copy-and-paste-issues-75
+[8]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#discoverability-55
+[9]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#steep-learning-curve-44
+[10]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#history-42
+[11]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#bad-documentation-37
+[12]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#scrollback-36
+[13]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#it-feels-outdated-33
+[14]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#shell-scripting-32
+[15]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#more-issues
+[16]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#n-a-122
+[17]: http://jvns.ca/blog/2025/02/05/some-terminal-frustrations/#that-s-all