missing documentation index file

This package needs a `docs/src/index.md file`, so that it gets listed at https://docs.julialang.org/en/v1.7-dev/stdlib/ArgTools/

Perhaps the README could be turned into a "proper" manual?

See also https://github.com/JuliaLang/julia/issues/38462