In `.ji` files, paths should be depot-relative (not absolute)

Cross-ref: #47943 

Right now, in `.ji` files, we embed absolute file paths. We should instead embed file paths that are relative (with respect to the depot in which the precompile cache is located).

## Motivation

We want to be able to move the depot without invalidating all `.ji` files in the precompile cache.