[BUG] RapidsShuffleManager didn't pass `dirs` to `getBlockData` from a wrapped `ShuffleBlockResolver`

[abellina]

ShuffleBlockResolver.getBlockData has the following signature:

def getBlockData(blockId: BlockId, dirs: Option[Array[String]] = None): ManagedBuffer

The GpuShuffleBlockResolver.getBlockData wrapper was not passing the dirs optional to the underlying. When local shuffle reads became available with a disabled shuffle service in Spark 3.1.x (apache/spark#28911), this bug caused a non-GPU shuffle (aka a regular Exchange) that wanted a local block to attempt an invalid directory for the peer's blockmgr path.

This manifests in the following exception:

java.nio.file.NoSuchFileException: spark-1ded244a-3067-4806-813b-289f63b661b7/executor-b0f161a5-ea01-4373-ba5f-a8966cb0b7ea/blockmgr-36b0f938-a1a0-4ef5-9a6e-b4f5658b0210/01/shuffle_4_407_0.index 

The fix is to pass dirs to the underlying getBlockData.

An ugly work around if the RapidsShuffleManager is enabled is:

 --conf spark.shuffle.readHostLocalDisk=false