Support generic methods in the ResourceProxyBuilder

[Toxantron]

Resource interfaces with generic with generic methods or properties can currently not be proxied. We noticed that when we accessed simulated drivers that also implement IMessageDriver<object>.

Defining generic methods (return types, parameters, ...) with System.Emit is much more complicated than non generic definitions. On the other hand we didn't need this for several years now and even in the case above we only noticed it by accident, not because the simulated requires a generic interface to work.

Decision:

• We keep this PR as a starting point and for future discussion, if the feature is required
• We filter any generic interfaces in the proxy definition and assume they are only used internally
• Requesting a generic type through the facade gives a NotSupportedException

References to pick up later:

• https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/framework/reflection-and-codedom/how-to-define-a-generic-method-with-reflection-emit
• https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/framework/reflection-and-codedom/how-to-examine-and-instantiate-generic-types-with-reflection