`Get-WebSocket` servers should receive asynchronously

[StartAutomating]

Whenever a WebSocket is opened, ReceiveAsync should be called.

While the server is awaiting a web context, it should check all active ReceiveAsync calls, collect the incoming messages from any completed request, and call ReceiveAsync again.