Adopt logging -- or something?

[bjlittle]

Silence the noise of iris warnings through logging and provide clear guidance to developers on the use of logging and associated logging levels, and when it is actually appropriate to use warnings in the Iris developers guide.

Reference:

• PR 3139
• Issue 3078

[bjlittle]

Enabled by #3785 and the inclusion of iris.config.get_logger