Fix boxed quantization and update refs

[JimBobSquarePants]

Prerequisites

• I have written a descriptive pull-request title
• I have verified that there are no overlapping pull-requests open
• I have verified that I am following the existing coding patterns and practice as demonstrated in the repository. These follow strict Stylecop rules 👮.
• I have provided test coverage for my change (where applicable)

Description

Fixes an issue identified by @mrange in #2549 whereby the bounds were not correctly calculated when quantizing.

[mrange]

Thanks for looking into this :)