Investigate dependencies for `orb` and `fairchem-legacy` models with python 3.13

[orionarcher]

PR #264 disables tests for orb and fairchem-legacy with python 3.13. I couldn't figure out how to fix the dependencies so I am noting this for later.