[FEATURE]: Router should watch endpoints not poll them

### Feature request

Currently the KV router is polling for the endpoint subjects on an 100 ms interval. This is not responsive enough for endpoint addition / deletion. Should use maybe directly the etcd watcher.

### Describe the problem you're encountering

Router not responsive enough

### Describe alternatives you've tried

_No response_