[Java] Filter and project Datasets with Substrait expressions

[ianmcook]

Describe the enhancement requested

The features requested in #33985 will allow Substrait expressions to be passed to the Dataset Filter and Project methods. After that is implemented, we should expose it to Java through the JNI Dataset bindings.

Component(s)

Java