UI outline geometry is always resolved using the size of the `PrimaryWindow` regardless of target

[ickshonpe]

What problem does this solve or what need does it fill?

resolve_outlines_system wasn't updated when multi-window support was added and it always uses the size of the primary window when resolving viewport coords.

What solution would you like?

Resolve outlines using the target's viewport size.