Add a mesh picking backend for `bevy_picking`

This is very useful for getting basic 3D picking functionality working in games, examples and for debuggging without needing to setup colliders.

`bevy_mod_raycast` is a solid existing implementation. @Jondolf has already started on this.