fix: rag tool embeddings config

[greysonlalonde]

fix: update embedding provider configurations and add backward compatibility

• standardize on model_name config key with model alias for backward compatibility
• update docs with new provider configurations and examples