Re-add spatial filtering of collections

[gadomski]

We used to have the ability to filter the collection list by the viewport, but it was removed (incidentally, not on purpose) in #50. We should re-add it.