Better indicate code coverage

We previously replaced codecov, but our awareness/reporting on code coverage has suffered. Perhaps we should copy what django-filter does: https://github.com/carltongibson/django-filter/blob/main/.github/workflows/coverage.yml