Add test to ensure legacy env var for dashboard token is honored

[DamianEdwards]

From #8484 (comment)

[JamesNK]

@DamianEdwards Will this be done for 9.3?

[DamianEdwards]

@JamesNK yeah I can do that