[9.0] Add dashboard file config directory docs

[JamesNK]

Dashboard has a new config option. See dotnet/aspire#4526

Note: The name changed in dotnet/aspire#5777

Should be documented here: https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/aspire/fundamentals/dashboard/configuration?tabs=bash#common-configuration

---

Associated WorkItem - 373405