Binlog redacting - finalize contribution to Arcade

[JanKrivanek]

Context

#8400
Contribute the current work to Arcade for initial piloting

Goal

• Iterate on the initial prototype: Add initial binlogs redacting functionality arcade#13991
  • Once other subtasks in Ability to redact secrets from MS BUILD binlogs #8400 are done, update the redactor tool version used
  • Reflect PR comments, engage with Arcade team to get the contribution submitted

[JanKrivanek]

Done