Exceptions in additional sources are reported at a different time

[chsienki]

See GeneratorDriverTests.Generator_HintName_MustBe_Unique()

When registering two sources with the same name, we previously threw an exception at the point of registration. We now defer that exception until later in the process.