Optimise GetCustomAttributes - Part 1 (#53152)

- Use is/is not instead of ==/!=. Avoids overhead from operator overloading
- Pass ListBuilder as ref instead of out. Avoids redundant initialization to default.
- Use HashSet instead of Dictionary.

Co-authored-by: Ben Adams <[email protected]>

Author: jkotas