Dynamic static generic virtual method leftover work

[MichalStrehovsky]

See the commented out tests in #80601.

Tagging subscribers to this area: @agocke, @MichalStrehovsky, @jkotas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

See the commented out tests in #80601.

Author:	MichalStrehovsky
Assignees:	-
Labels:	area-NativeAOT-coreclr
Milestone:	8.0.0