[Android] Add leg to test LLVM AOT tooling on Windows Hosts

[steveisok]

A customer reported #92031 and it seems we do not have adequate LLVM AOT test coverage for Android using a Windows host. At the very least, we should add a leg that is able to build a functional test.

Tagging subscribers to this area: @directhex
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

A customer reported #92031 and it seems we do not have adequate LLVM AOT test coverage for Android using a Windows host. At the very least, we should add a leg that is able to build a functional test.

Author:	steveisok
Assignees:	-
Labels:	area-Infrastructure-mono
Milestone:	-