Provide documentation for onboarding repos onto source-build

[MichaelSimons]

The current documentation for onboarding repos onto source-build is out-of-date. This documentation needs updating for the VMR. It may be better for this documentation to reside with the VMR documentation.

This was a hinderance here.

[MichaelSimons]

This is a duplicate of #4470.