Update implicit global usings feature

[RussKie]

The original implementation of "implicit global usings" (dotnet/sdk#18459 and #5183) has been determined to be intrusive, and it needs to be reworked as "opt-in" instead "opt-out". The new implementation must match dotnet/sdk#19599

Refer to dotnet/sdk#19521 for more details.